《将至桐城》 王士桢

溪路行将尽，初过北峡关。

几行红叶树，无数夕阳山。

乡信凭黄耳，归心放白鹇。

龙眠图画里，安得一追攀。

题释：

所谓“将至”,是说作者即将到达目的地桐城县城（今安徽省桐城市）.当时作者已越过北峡关,身在桐城北境的大关镇（北峡关所在）,距县城约40里.桐城是桐城派的故乡,历来人才辈出,北宋大画家李公麟（龙眠居士）、一代名臣左光斗、明末四公子之一的方以智、清代父子双宰相张英、张廷玉、一代才子戴名世、桐城派代表人物方苞、刘大櫆、姚鼐、一代名伶严凤英等均是桐城人.

2.诗句译文：

溪路行将尽,初过北峡关.

译文：临溪的小路似乎要走到尽头的时候,我刚好翻过桐城和舒城交界的北峡关.

几行红叶树,无数夕阳山.

译文：斜阳西下,几行红叶树后是连绵起伏的龙眠山.

龙眠如画里,夕阳山外山.龙眠山风景绝佳,擅江北名山之秀,历来为文人雅士所钟爱.无数历史名人隐居于此,辟有各种山庄、别业,如李公麟龙眠山庄、宰相张英的赐金园等.

乡信凭黄耳,归心放白鹇.

译文：将家书托付给黄耳灵犬,思乡的心由白鹇鸟带回故乡.

黄耳：陆机家犬.陆机（261-303）,魏晋时期著名诗文作家和文学理论家,字士衡,吴郡华亭人（今上海松江人）.《松江府志》有记：机有快犬曰黄耳,性黯慧,能解人语.随机入洛,久无家问.机作书,以竹筒系犬颈,令驰归.复得报还洛.

龙眠图画里,安得一追攀。

译文：眼前就是龙眠居士李公麟所描绘的龙眠山水,我能否仿效前贤归隐此地,终老斯乡.

龙眠：即被誉为“宋画第一”的李公麟,字伯时,桐城人,善白描.晚年隐居于故乡龙眠山中,建龙眠山庄,自号龙眠居士.曾绘有《龙眠山图》,英国学者李约瑟博士的巨著《中国科学技术史》地学卷专门提及此画.

“几行红叶树，无数夕阳山.”是什么意思

无数夕阳山。出自清朝王士禛《将至桐城》：溪路行将尽，初过北峡关。几行红叶树，无数夕阳山。乡信凭黄耳，归心放白鹇。龙眠图画里，安得一追攀。

译文：临溪小路似乎要走到尽头时，诗人刚好翻过桐城和舒城交界的北峡关。斜阳西下，几行红叶树后是连绵起伏的龙眠山。将家书托付给黄耳灵犬，思乡之心由白鹇鸟带回故乡。眼前就是龙眠居士李公麟所描绘的龙眠山水，诗人能否仿效前贤归隐此地，终老斯乡。

作者简介：王士禛（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，号阮亭，山东新城（今山东桓台县）人，清初杰出的诗人、文学家。其为清顺治十五年进士，创立“神韵说”，与朱彝尊并称“南朱北王”。主要成在诗文创作与理论方面，代表作有《池北偶谈》《古夫于亭杂录》等。

这两句的意思：几行红了叶子的树，无数披着夕阳的山。

诗人是感叹人总会有衰老的那一天，就象太阳要下山，就象叶子红遍天之后要凋零!

全文

《将至桐城》

作者：王士桢?

溪路行将尽，初过北峡关。?

几行红叶树，无数夕阳山。?

乡信凭黄耳，归心放白鹇。?

龙眠图画里，安得一追攀。?

简析

临溪的小路似乎要走到尽头的时候，我刚好翻过 桐城和舒城交界的北峡关。

斜阳西下，几行红叶树后是连绵起伏的?龙眠山。

将家书托付给 黄耳灵犬，思乡的心由白鹇鸟带回故乡。

眼前就是龙眠居士李公麟所描绘的龙眠山水，我能否仿效前贤归隐此地，终老斯乡。