北欧神话中的雷神托尔(Thor)
托尔的北欧画像中经常以一个胡子火红,眼放闪电的壮汉形象出现。他是北欧神话中最健壮和火爆的神。托尔是奥丁和女巨人约得(“土地”)的儿子。与心思缜密,计谋多端的奥丁不同的是,托尔直来直去,崇尚武力。这使他在平民中间特别受欢迎。托尔特别爱好的就是在力量与武术的竞技中与巨人(troll)较量。他的仇敌是世界之蛇耶蒙加德,他将在诸神的黄昏中与之遭遇,最终同归于尽。虽然托尔与西芙结婚,他却与一个叫佳恩撒霞的女巨人生了两个儿子。这两个儿子,莫迪和麦格尼,在诸神的黄昏中得以生还。。。也象征新的开始。巨人和众神的血脉得以共同保留。
托尔的腰带拥有神力,使他拥有无穷的力量。他的战锤Mjolnir(粉碎者)更是被后人传颂,雷神之锤!!
在这部最早出现在1962年的漫画里,“雷神”成为了一个挥舞着铁锤的超级英雄,被送到地球保护人类,他有控制风暴和飞行的能力,还能用铁锤打开时空之门
按照挪威语也就是北欧神话发音翻译是托尔,按照英语翻译是索尔
虽说美国人拍的超级英雄用英语翻译没啥问题,不过我觉得既然是用的人家神话内容还是用母语翻译更好一点吧……翻译原文的外来语最好还是根据外来语音译,毕竟总不能把外国**里的香港(HK)翻译回来的时候叫红空吧
雷神:也就是闪电之神宙斯
相传古希腊有奥林波斯十二神(希腊语直译)(英语:Twelve
Olympians),是古希腊宗教中最受崇拜的十二位神,他们分别是:宙斯(众神之王、雷霆之神)、赫拉(天后、婚姻和生育女神)、赫斯提亚(炉灶和家庭女神)、波塞冬(海神)、德墨忒尔(农业和丰收女神)、雅典娜(战争和智慧女神)、阿波罗(光明,音乐,预言与医药之神)、阿尔忒弥斯(狩猎女神)、阿瑞斯(战争和暴力之神)、阿佛洛狄忒(爱情和美丽女神)、赫菲斯托斯(火焰和工匠之神),以及赫尔墨斯(神使,小偷,旅者和商人之神),其中赫斯提亚因与人类住在一起,便把位置让给了狄俄尼索斯(酒神),而哈迪斯(冥王)一般都被排除在外,因为他是冥界的统治者。