粤语版

曼珠沙华粤语版收录于梅艳芳1985年9月《似水流年》中；1991年在《梅艳芳告别舞台演唱会》中Anita将此歌曲重新编曲演绎了慢板的曼珠沙华，更有绝美意境；2003年梅艳芳著名歌曲在人生最后一次演唱会中曾与陈慧琳合唱，轰动一时。最早见于专辑《香江花月夜中》。

曲：宇崎 龙童

词：潘伟源

唱：梅艳芳 Anita Mui

夜已轻轻跨进窗

疲劳的小星倚在云上

风中叶儿纷飞飘满窗

换上当天的晚装

涂唇膏仿佛当晚模样

深宵独行盼遇路途上

像地上遗下废纸张

给风吹进这心窗

愿尽力忘掉却再想

未淡忘热浪留在我心上

他的眼光似梦样不禁令我想

他的臂弯散魅力不禁又再想

当天夜静月亮望着我俩渐进梦乡

蔓珠莎华旧日艳丽已尽放

蔓珠莎华枯干发上

花不再香但美丽心中一再想

国语版

《曼珠沙华》国语收录在1985年07月 《蔓珠莎华》国语专辑中。

曲：宇崎 龙童

词：慎芝

编：黎小田

唱：梅艳芳 Anita Mui

月色银网己撒下 疲倦的星星也已回家

风吹落叶瑟瑟飞黄沙 凄冷街灯照映下

深夜的寒风撩动秀发 晚归的人已不再喧哗

那一份温柔那些话 难道像一束镜中花

这一切不该都是假 谁给我一个合理的回答

能不能就此忘了 占据我的他

能不能就此放弃 折磨我的他

让他永远的成为 一段动人的神话

蔓珠莎华 热情哀怨红的花 蔓珠莎华

曼珠莎华(彼岸花)的传说是什么?

1、歌词：

夜已轻轻跨进窗

疲劳的小星倚在云上

风中叶儿纷飞飘满窗

换上当天的晚装

涂唇膏仿佛当晚模样

深宵独行盼遇路途上

像地上遗下废纸张

给风吹进这心窗

愿尽力忘掉却再想

未淡忘热浪留在我心上

他的眼光似梦样 不禁令我想

他的臂弯散魅力 不禁又再想

当天夜静月亮望着 我俩渐进梦乡

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放

蔓珠莎华 枯干发上

花不再香 但美丽心中一再想

夜已轻轻跨进窗

疲劳的小星倚在云上

风中叶儿纷飞飘满窗

换上当天的晚装

涂唇膏仿佛当晚模样

深宵独行盼遇路途上

像地上遗下废纸张

给风吹进这心窗

愿尽力忘掉却再想

未淡忘热浪留在我心上

他的眼光似梦样 不禁令我想

他的臂弯散魅力 不禁又再想

当天夜静月亮望着 我俩渐进梦乡

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放

蔓珠莎华 枯干发上

花不再香 但美丽心中一再想

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放

蔓珠莎华 枯干发上

花不再香 但美丽心中一再想

2、《蔓珠莎华》是由梅艳芳演唱的歌曲，收录于专辑《似水流年》中。

曼珠纱华 Manjusaka一花,开到荼蘼花事了,乃长叶子,虽修得同根,终其一身,花与叶永无缘相见.故得名彼岸花,又称：曼珠沙华.传说是冥界接引之花.花香有魔力,能唤起生前的记忆.曼珠纱华,学名石蒜花,中文译名叫曼珠沙华,或称彼岸花.其实彼岸花应该是专指红花石蒜,是一种球茎植物,球茎的外形有点象水仙,花则是一支空空的茎顶端生出花,亚洲很多地方都有,只是好像日本地区比较常见红色品种的.而且因为这种花有种特殊味道,有点象大蒜,所以昆虫和老鼠之类的不喜欢靠近它,颜色有如鲜血,是种灵异气氛很重的花.日本只要有稻田的地方，就有红花石蒜。 秋分将近的时节，红花石蒜总是如期盛开，远远看去田埂就像着了火一样。有人考证石蒜是和水稻一同从中国传到日本的。据说当初在田埂上种石蒜是为了驱田鼠。还有一说是石蒜球根虽然有毒，但是把球根粉用水漂过去毒后得到的淀粉可以食用。所以种石蒜也是为了防灾年。 有一次在看一本漫画时,里面有说到彼岸花,形容它是"花不见叶,叶不见花."当时还不明白这是什么意思,以为是形容被遥远的时空阻隔的两人.后来在看另一本漫画时,里面说有个艺妓,特别喜欢穿鲜红色的上面绣有一种叫石蒜的花的和服.但是旁人都说,石蒜花很不吉利,容易引来游魂.花的外形很象前一本漫画里的.在这个艺妓死后,留下了这件和服.得到这件和服的男人,就是这个艺妓以前喜欢的人,而有人告诉这个男人,这代表的意思是:"请穿越石蒜花丛(暗指重重阻碍)来找我吧!"但是两人已经被生死阻隔开,永远无法在一起了.有一次,我因为需要画一种诡异的花,老师说最好画石蒜,让我专门去找花卉图谱来看,结果在看的时候,发现资料上写着:石蒜,石蒜科,多年生草本.叶丛生,细长尖端,状似蒜叶,叶凋生花,花叶不相遇,夏季抽茎,茎端数花,有红花,金花和白花等品种.这与之前看到的"花不见叶,叶不见花"是一个意思,都是说,叶掉光了,花才开始生长,虽是同根生,但两者从不相遇,从没见过对方.查过字典后发现,佛教认为有生死轮回的境界好比此岸,超脱生死,无爱无恨的境界(涅?)好比彼岸.也就是说,彼岸花是多是用来形容被生死轮回阻隔的两个人.一本有关于花卉的书上也说,红花石蒜,又名彼岸花,曼珠莎华.花语是不详.王菲有一首歌也叫彼岸花,专辑里对歌词里彼岸花的解释是:"佛家语.小津安二郎**.荼蘼是花季最后盛放的花,开到荼蘼花事了,只剩下开在遗忘前生的彼岸的花,所以有人说,花儿的翅膀,要到死亡,才懂得飞翔.无爱无恨的土壤才会再萌芽开花."歌词也有"此生短暂,我会追随你到来世,虽然来生不可知,但我不会害怕"的意境. 因此,代表这些意思的石蒜花,经常出现在耽美作品中,用来形容耽美作品的"今生无法逾越的鸿沟阻隔,注定得不到幸福,所以只有追随着你,直到来世,才会幸福吧."这种气质非常适合呢.我虽然没有看过小津安二郎的**,但岩井俊二的<情书>也有"被生死轮回阻隔的两个人"这层意思,同样,美国影片<时光倒流七十年>虽然风格相去甚远,但也是想表达一样的意思.石蒜花的花茎空空的,没有叶子,却开出血红的花来,虽然恐怖,但也让人浮想联翩.

红花石蒜遍及日本全国，各地叫法不一。正式名称是彼岸花。因为红花石蒜的花期正好跟秋彼岸（秋分前三天到后三天）重合。《日本植物方言集》里记录了红花石蒜在日本各地的416种方言名称。据说再加上各种俗称的话，共有一千多种叫法。 秋彼岸是上坟的时节，可能正是因为这个理由，红色的石蒜花虽然美丽，却不得人心。 彼岸花的别名曼珠沙华取自《法华经》，意为天上的花，或红花。 彼岸花的调谢是就地枯萎的过程，很惨烈，不悦目，我想这也是彼岸花不得人心的理由之一

《万叶集》里有一首柿本人麻吕作的和歌(第2480首)据说跟红花石蒜有关。

路边 壹师花 灼然 人皆知 我恋?C （原文） 道の?xのいちしの花の、いちしろく、人皆知りぬ、我が恋妻は （训读） 道端のいちしの花が目立つように、私の恋しい妻をみんなに知られてしまいました。 /如同那路边灼然开放的壹师花，我对她的爱恋人尽皆知（草译）

彼岸花，开彼岸，花莫见，叶莫见。

茶蘼是花季最后盛放的鲜花，茶蘼花开过之后，人间再无芬芳。只剩下开在遗忘前生的彼岸的花。所以有人说，花儿的翅膀，要到死亡，才懂得飞翔。无爱无恨的土壤，要到死亡，才会再萌芽开花。 ――――引文

虽然彼岸花不得人心，但是她的一生却和大多数人的一生极其像似。 盛开时的如红艳丽令人过目不忘；调谢是就地枯萎，惨烈且不悦目。人的一生总有令人不忘的时候，就算知道的人不多。但是当她逝去时也是那么的简单，当然也有“重如泰山”的那种。逝去是简单的，但艳丽是美丽时刻却是心中的永恒！

就如同蔓珠莎华中所唱一样：

蔓珠莎华 旧日艳丽已尽放 蔓珠莎华 枯干发上 花不再香 但美丽心中一再想

曼珠沙华，又称彼岸花。一般认为是生长在三途河边的接引之花。花香传说有魔力，能唤起死者生前的记忆。

春分前后三天叫春彼岸，秋分前后三天叫秋彼岸。是上坟的日子。彼岸花开在秋彼岸期间，非常准时，所以才叫彼岸花吧。

彼岸花，花开开彼岸，花开时看不到叶子，有叶子时看不到花，花叶两不相见，生生相错。相传此花只开于黄泉，是黄泉路上唯一的风景。

彼岸花是开在黄泉之路的花朵，在那儿大批大批的开着这花，远远看上去就像是血所铺成的地毯, 又因其红的似火而被喻为”火照之路” 也是这长长黄泉路上唯一的风景与色彩. 人就踏着这花的指引通向幽冥之狱。