1、词汇量不同

三级笔译要求词汇8000左右，二级要求词汇13000以上。

2、考试内容要求不同

与三级笔译相比，二级笔译的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。

3、CATTI的考试等级划分与专业能力不同

二级笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

三级笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

CATTI除了二、三笔译考试，还有另外的一级口笔译翻译和资深翻译两个级别。

1、资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，

2、一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

考试的难度大致为：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。

报考三级笔译需要的时间大概是4到5个月，因为你的基础感觉还是不错的，所以你可以给自己留4个月的时间来进行准备。

第一个月，你可以先留出一个礼拜来搜集资料，包括各种教材用书以及真题，争取把所有需要的资料都准备充足，这样你以后就不会再浪费时间在这个上面，可以全心全意投入复习。

然后你就可以开始复习了，复习的时候先做真题，根据真题找问题。先自己做一遍看看，了解一下真题的题型，然后再把自己做的答案和真题的正确答案做个比较，看看你翻译的时候有没有遗漏的，以及在组织句子的结构上面看看你存在什么问题，这样的话我觉得效率还是比较高的。

除此之外，就是词汇的问题了，好好积累词汇，把握词汇精准的含义，这样你翻译出来的句子才是准确的。