印度汽车保有量(大众、通用都搞不定的印度市场)
admin
2024-04-11 14:36:33
0

在整体综合实力大大提高以及国内汽车市场增速逐步放缓的前提下,中国车企进一步加快国际化步伐的决心日益强烈。而在选择海外市场时,被全球车企公认是下一片汽车投资热土的印度,成为国内车企的热门选项。

三家中国车企亮相德里车展

2020年,国内车企进军印度的第一把火在印度德里车展上点燃,长城汽车、上汽集团、海马汽车的参展,让这个此前在国内没有什么讨论度的车展一下子成为业内焦点。

在这之中,动作最大的属长城汽车。这两年,长城汽车大打“全球化”牌。此番参加印度德里车展,则是它继去年俄罗斯图拉工厂竣工投产之后,国际化道路上迈出的又一关键一步。

虽然是首次参展,但长城汽车“排面”十足:3150平方米的“独立包馆”?,打破参展面积最大的历史记录;参展阵容由2款概念车、2款新能源车、4款SUV以及众多硬核零部件组成,十分气派。

在布局上也更加彻底,不只是整车出口或者设立海外销量子公司,据长城汽车介绍,这次进军印度,是要建立涵盖研、产、供、销的全业务生态链。

此前,长城汽车已经与通用汽车签订协议,收购通用汽车印度塔里冈工厂,作为它在印度的生产基地,这也将是长城汽车海外第二座、全球第十座全工艺整车工厂。

上汽集团资历最深,早在2017年就已经进入印度市场,并已经取得不错的成绩,首款产品MG?Hector?3个月收获3.1万张定金订单,另外年产能5.6万辆的上汽印度基地已经在去年4月底正式投产。

首登印度德里车展,上汽展台以车联网、智能化以及电气化为主打概念,展出了包括荣威Vision-i概念车、Marvel?X以及在海外刚上市便成为话题车型的名爵EZS等多款产品。

作为上汽旗下“首款满足全球标准的纯电动SUV”,?纯电动名爵EZS在不到一个月时间里收到超过2800张“盲订”订单,于1月23日在印度公布售价,目前已经在新德里、孟买、班加罗尔、艾哈迈达巴德等5座城市实现交付。

海马汽车最为励志。近几年,海马汽车在国内陷入边缘化,为了打破当前销量困局,完成自救,只能远赴海外。

在本次车展上,海马汽车也是狠狠刷了一波存在感,以主题为“ShifttoSurprise(驭鉴惊喜)”亮相车展,带来了旗下最新的MPV、SUV及新能源车型,包括了海马7X、海马8S以及海马E1?EV等多款主力新车,引发关注。

海外市场成销量突破点

从这三家车企来看,中国车企抢滩印度的逻辑已然很清晰。

如长城汽车、上汽集团这类头部车企,既是为了完成其全球化布局也是在国内车市承压之时找到销量突破口,而如海马汽车这样较弱势的品牌,走出国内,到新兴汽车市场去更多的是为了找到一条生路。

作为一个有着13亿人口的超级大国,一个新兴经济体,印度被认为是下一个中国,经济增长潜力巨大。

近年来,在经济高速增长的背景下,印度的汽车市场也在蓬勃发展,被认为是全球最具潜力,最具前景的汽车市场之一。

从全球汽车格局来看,印度车市最高年销量是2018年的439.9万辆,在2017年印度超过了德国,成为仅次于中国、美国、日本之后的第四大汽车市场。

按照增长趋势来看,印度的汽车消费潜力还有待进一步释放,其汽车市场千人汽车保有量尚不足30辆,而中国这一数字为173辆,麦肯锡预测,到2021年,印度新车销量将超过日本,成为世界第三大汽车市场。

从2019年中国汽车行业市场的表现来看,持续下行后,海外市场成为新突破点。

以长城和上汽来说,2019年销量数据共同点是海外市场增长明显。

据了解,长城汽车在全球化战略的推进下,海外市场方面,2019年共销售整车65,175辆,同比劲增38.68%;上汽乘用车旗下的名爵品牌2019年在海外斩获了13.9万辆的销售成绩,同比增长90%,位列中国海外销量榜第一。其中名爵ZS的海外销量更是贡献了其将近一半的销量,2019年名爵ZS全年累计销量12.2万辆,其中海外销量占据6万销量。

机遇与挑战并存

不过,印度这块“香饽饽”却没有那么好啃。

不仅是中国车企看到了机遇,全球汽车巨头更早就采取了行动,据了解,印度汽车市场历史上曾经有过3次新竞争者涌入浪潮,但失败的案例不少。

事实上,包括德国大众,日本的“两田一产”,美国的通用和福特等跨国巨头,混的都不太好。其中,通用在进军印度多年后,长期都难以实现盈利,2016年在印度市场份额还不到1%,无奈只能于2017年5月宣布退出。

所以,中国车企进军印度汽车市场,机遇当然是有的,但是也面临挑战。

从宏观来看,在这轮全球车市寒潮中,印度也受到了波及。2019年印度乘用车总销量为2,936,214辆,同比下跌12.4%,成为近20年来印度乘用车跌幅最大的年份。

另一方面,后来者想要打入印度汽车市场并不容易,“新面孔”要努力打破当前市场中早已牢牢站稳的现有企业的强有力阻击。目前,印度汽车市场排名前三的车企(铃木、现代、塔塔)占据了近80%的市场份额,其中,铃木子公司——玛鲁蒂铃木更是占据近50%的份额。

不过,也不必太过悲观,从此前跨国巨头的失败案例来看,它们之所以难以立足是因为产品在价格上不具备与印度本土市场上现有企业竞争的优势,印度市场目前主要销售的车型多为可靠、低廉的小型车,占到市场75%。

然而性价比恰恰是自主品牌的优势,所以说打价格战并不会怕。同时小型SUV也正在成为印度汽车市场的发展趋势,2017~2018年印度市场上SUV的增长率是其他乘用车的7倍,在2019年大盘放缓的背景下,12月紧凑型SUV销量达3.4万辆,同比增长了70%。这对于很多以SUV发家的自主品牌来说,是大大利好的。

另外还有一点,印度政府近年来正在大力倡导“印度制造”、“数字印度”、“清洁能源印度”等战略,吸引了全世界的目光,而中国当下也在大力发展新能源汽车,中国车企在这方面布局较早,具有一定优势。

机遇与挑战并存,这就是中国车企进军印度的现状,这也是一场持久战,中国车企的印度行,才刚刚开始。

本文来源于汽车之家车家号作者,不代表汽车之家的观点立场。

将印度定为核心战略市场 深度解读长城汽车的海外战略

2月5日,每两年举办一次的15届印度国际车展顺利开幕,但在展会上我们发现,对其影响巨大的中国企业的舞台上,这次几乎见不到中国人的面孔。

“本届车展上不会有来自中国的参观者或代表团。”印度汽车制造商协会(SIAM)主席、车展组织者拉詹?瓦迪拉(Rajan?Wadhera)在一份声明中给出了这样的保证。

这是因为中国特别是湖北遭遇新型冠状病毒导致整个国家进入了抗疫紧急状态。

这届印度车展,吸引了来自印度本土及海外的1000多家汽车生产商、进口贸易商、分销服务商及零配件供应商参展。

进入2020年2月,印度已有3例确诊案例,SIAM已为参会者发放安全指导手册并在场内搭建了急救设施。

在印度车展上首次宣布在印度投资10亿美元建立制造基地计划的长城汽车当地高管表示,公司原本打算带100多名代表过来,总裁也会出席,但都被取消了。

受疫情影响,原定由海马国际总经理董国强、海马新能源副总经理谯万成及印度伯德集团执行总裁Ankur?Bhatia等出席的新闻发布会在组委会建议下推迟。

虽然受疫情影响和一些国际旅行受到限制,但最终包括上汽集团、长城汽车、一汽海马等中国企业在当地展示最先进电动车和联网汽车的计划并没有因此发生变化,中方在印度的部门管理者或员工会作为代表出席活动。

同样地,由印度汽车零部件制造商协会组织的汽车零部件展也不会有中国代表出席,但来自中国的30多家厂商均由印方人员替代参加。

印度是全球第四大汽车市场

印度是全球第四大汽车市场,印度车展则是亚洲最大的车展之一。但是,印度总人口超过13亿,千人汽车保有量却不足30辆,潜力巨大。

咨询公司LMC?Automotive预计,到2026年印度将成为世界第三大市场,仅次于中国和美国。而从汽车消费市场来看,印度仅次于中国和美国,其销量甚至超过了德国和日本。

虽然与中国年销量超过2000万辆的车市相比,印度好像不是个重要角色,但其增长潜力巨大,在中国车市增速下降之时,不少车企也都看把目光转向了印度。

但新企业想要挤进来并非易事。长期以来,铃木汽车和现代汽车一直以低价紧凑型车主导着印度汽车市场,近年来又向其他车型领域扩张。

从乘用车销量前十名来看,日系最为强劲,除了排名第一的铃木外,丰田、本田以及隶属于日产的达特桑都进入前十。

其中,铃木在印度市场占据了超过40%的市场份额,甚至远远超越大众在中国的市场地位;排名第二位的是现代,其年销量在50万辆的水平,但与铃木可谓差距巨大;排名第三的是印度自主品牌马恒达,汽车销量在22.5万辆左右。

另一方面,随着市场需求的持续走跌,印度的汽车行业也经历了严峻时期。

印度报业托拉斯(PTI)报告显示,2019年数月内,印度各地的汽车经销店裁减了近20万个工作岗位。又由于印度的汽车行业约占该国经济制造业总产值的一半,因此汽车业较差的形势已经对国内的经济和就业造成不小的影响。

为此,印度实施了降低企业所得税、“印度制造”计划、“数字印度”、“清洁能源印度”战略等一系列扭转经济的行动。

海马汽车印度合作伙伴、伯德集团执行总裁Ankur?Bhatia表示,为应对日益严重的空气污染,近年来印度政府正不断在新能源汽车领域发力,出台包括购车补贴、税收优惠、铺设充电设施等众多举措来推广新能源汽车,并制定了2030年所有新车实现电动化的目标。

这次车展,印度的马鲁蒂和塔塔等企业展示了FUTURO-e跨界概念车的马鲁蒂表示,计划在未来几年销售100万辆绿色能源汽车。

中国汽车市场2019年下降了8.2%,2020年预计会再次下降。如果在印度的业务发展起来,也能对中国本土汽车销量下降起到帮助。

2019年4月29日,位于印度巴罗达市的柳州五菱汽车印度有限公司正式揭牌,这是继上汽通用五菱开辟印尼市场后的又一个海外项目。

2020年1月17日,长城汽车与通用汽车就收购通用印度塔里岗工厂达成协议。换句话说,长城汽车将收购包括塔里岗工厂在内的通用汽车印度公司,这正是长城汽车进军印度市场的一盘大旗。

中国车企不打算在入门级市场展开竞争

近些年来,中国车企为开拓印度市场做出了很大努力,随着电动化、车联网等“汽车四化”的兴起,他们也找到了从欧美特别是日本主流厂商那里抢夺市场的好机会。

现在,中国汽车制造商可不打算在入门级市场展开竞争,而是以车载技术、安全性能和新能源汽车吸引消费者。

1月23日,上汽名爵印度公司正式公布在印度销售的首款纯电动互联网SUV名爵EZS官方售价,此前27天内,公司已经收到超过2800张“盲订”订单,这一数量超过了2019年印度电动汽车总销量。1月27日,该产品已相继在新德里、孟买、班加罗尔、艾哈迈达巴德等5座城市实现交付。

作为印度车展“新人”,此次上汽集团携旗下“5G零屏幕智能座舱”荣威Vision-i概念车、电动智能SUV荣威Marvel?X、纯电动名爵EZS、MAXUSG10、宝骏E200等14款创新产品悉数登场,这些产品不仅涵盖掀背车、轿车和轻型货车等车型,更聚集了其在电动化、智能网联化方面的最新成果。

这次在印度车展上展出的MG?Hector是印度首款互联网汽车,2019年6月,一经发布便受到追捧,供不应求。上市3个月后,销量迅速突破10000辆大关,印度也成为上汽第七个“万辆级”海外市场。到2019年底,上汽已凭借该款车型在印度实现整车销售16520辆。

首次来印度的海马汽车则以“Shift?to?Surprise(驭鉴惊喜)”为主题,携旗下最新MPV、SUV及新能源车型首秀印度国际车展。现场展示的海马7X右舵版是海马汽车第一款针对右舵车市场开发的车型。首次在印度亮相的海马E1电动汽车搭载高能量三元锂电池、高能效三电系统,百公里电耗仅需60印度卢比。

而长城汽车则在这次车展上完成了哈弗Concept?H?的全球首发和哈弗Vision?2025的印度首发。同时,作为向印度市场推出的独立新能源品牌,长城EV重点展示了长城EV?R1和长城EV?iQ两款新能源领域的代表产品。

长城汽车旗下的无钴和四元电池、“扁-Hairpin”电驱动系统、智能转向DP-EPS系列等多款零部件产品也亮相此次展会。

同时,长城汽车宣布印度市场战略正式启动。印度哈弗汽车有限公司市场和销售总监哈迪普?布拉尔表示,这意味长城汽车将扎根印度,建立涵盖研、产、供、销的全业务生态链。

汽车商业评论注意到,长城汽车将以印度为基地,产品出口至其他国家,以实现印度研发、印度生产、全球销售。

按照原定计划,上汽集团MG将用两年时间,在印度推出4款SUV车型。?上汽名爵印度公司总经理RajeevChaba表示,从长远来看,名爵印度公司正致力于在印度加快推广下一代移动出行解决方案。在MG?Hector、纯电动名爵EZS等产品受到市场初步认可后,力争两年内在印度市场突破年销7万辆的目标。

文中来源:Reuters、网络

本文来源于汽车之家车家号作者,不代表汽车之家的观点立场。

在长城汽车最重要的两次海外战略布局中,有“国民神车”的哈弗H6都有缺席。上次是长城汽车俄罗斯图拉工厂生产的首个车型是哈弗F7(H6在哈弗体系内的竞争车型)、这次H6再次缺席印度德里车展,长城汽车在此次车展上正式将印度定为公司未来发展的核心战略市场。

2月5日长城汽车携哈弗和长城EV首次亮相印度德里车展,并推出了多款核心零部件产品,向印度消费者展示了长城汽车强大的产品阵容和领先的科技实力。此次印度车展,长城汽车采取独立包馆的形式,展台面积达3150平米,创历史记录。

印度哈弗汽车有限公司市场和销售总监哈迪普·布拉尔先生表示:“未来,长城汽车将继续聚焦全球化发展,而印度市场,则将成为长城汽车战略布局中,最重要的组成部分。”同时,哈迪普·布拉尔宣布,长城汽车印度市场战略正式启动,长城汽车将扎根印度,建立涵盖研、产、供、销的全业务生态链,为社会做出积极贡献。

重装布局印度

尽管长城汽车第一集合了四大工艺的海外工厂选在了俄罗斯,但印度市场却是长城汽车海外战略布局上的第一个核心市场。

数据显示,印度是一个有100多个民族、2000多种语言构成的多元化国家,国土面积约298万平方公里、居世界第7位,人口总数约13.24亿、居世界第2,2018年实现GDP?2.71万亿美元,经济增速为7.4%,是大国经济体中增速最快的国家,软件产业是其优势产业。2019年印度汽车销售369.3万辆,是全球第四大汽车市场,千人保有量约为50辆,市场规模与中国十五年前的汽车市场相当。

基于上述数据,多家机构都将印度的汽车市场定为发展的初级阶段,此外,随着印度经济的不断发展和消费者购车需求的释放,印度有望成为未来十年全球最具成长性的汽车大市场。预计2022年印度汽车销量达600万辆,将超过日本成为第三大汽车市场。

所以,印度也被看作是是世界上最具潜力的汽车消费市场,良好的投资环境吸引外商将印度视为首选直接投资目的地。?

长城汽车对印度市场也一直给予关注和研究,并最终将印度市场作为核心战略市场,开始实施积极的投资计划。其投资领域涵盖整车研发、动力电池、电驱动、整车及零部件制造。

长城汽车班加罗尔研发中心是该公司投资印度的第一站。目前印籍研发人员已经达到150人。未来长城公司还将继续进行本地化研发投入,为印度消费者量身打造智能安全产品;

2020年1月17日长城汽车与通用汽车签署收购通用汽车印度塔里冈工厂协议,该笔交易将为长城进入印度市场奠定重要基础,收购交易将于2020年下半年完成。长城汽车将在该工厂实现长城旗下EV和SUV车型生产,工厂项目的落成将分阶段实现3000岗位就业?。

根据介绍,塔里冈工厂位于印度中西部马哈拉施特拉邦浦那市塔里岗工业园,占地1821亩,紧邻高速公路,交通较为便利。距离浦那市约45千米,距离孟买约100公里,距离孟买新港约120公里。浦那为印度较为成熟的汽车产业基地。

该工厂建于2008年,包含冲压、焊装、涂装、总装及发动机生产车间,于2010年10月投产,工厂规划年产能13.8万辆,生产发动机15.7万台(包含汽、柴油发动机)。工厂配有物流配送中心,培训中心,项目管理楼,行政办公楼及公共设施中心等建筑,有变压站,油库,整车停车场等公用设施,周边有诺玛公司(紧固件),博格华纳,麦格纳等零部件配件生产商。

然而,长城汽车并不是第一个发现印度汽车市场潜力的汽车公司,通用汽车、大众汽车、福特汽车等欧美品牌早在10年前就开始了在印度的布局,上汽集团也借助通用于2010年就开始布局印度。然而十年之后,通用汽车宣布从印度退出,福特汽车和大众汽车的业务开展也异常艰难,以廉价被国内消费者熟知的上汽通用五菱也没有在印度打开市场,那么长城汽车能行吗?

纵观印度车市,从中国市场撤出的铃木是当之无愧的销量冠军,其年销量已经超过了印度市场三分之一。紧随其后的是现代汽车和印度本土的塔塔和马恒达,这三个品牌的销量之和也超过了印度市场的三分之一。

这四个品牌核心竞争力就是便宜,长城汽车要在这个市场有所图为,它的制胜法宝是什么?

强调年轻化与智能化

长城汽车董事长魏建军曾在2013年这样看待中国车企的国际化发展:如果不能在家门口赢得与跨国(汽车)品牌较量,那到人家家门口怎么打?

现在,印度车企还比较弱小,作为中国汽车品牌的优秀代表,长城汽车已经在国内与跨国车企的竞争中找到了自己的核心市场和产品优势,现在与跨国车企同在异地展开竞争,长城汽车的打法又是什么?

首先,“国民神车”哈弗H6缺席印度车展意味着长城汽车并未把“廉价”或“性价比”当做核心武器。如果再审视H6未在图拉生产,这一战略也体现在长城汽车的整个海外战略中。

其次,强调年轻化与智能化,从长城汽车在德里车展的展车来看,此次长城汽车共带来了两个品牌的8款展车,包括哈弗品牌的两个概念车——哈弗Concept?H?(全球首发),哈弗Vision?2025(印度首发);在量产车上,主要带来了哈弗品牌的F7,F7x,?F5,?H9和电动车品牌的iQ,?R1。

这8款量产车都有一个共同的点就是:智能互联、造型美学、驾控体验、智能安全,结合功能区展示的电池,哈弗智能座舱,哈弗安全车身,长城EV自动驾驶技术等,充分展示了长城汽车对电气化、智能化汽车未来发展的布局与思考。

因此,虽然印度市场上的畅销车型都是廉价车,但长城汽车仍坚持以年轻化、智能化为突破口。

最后,强调品牌集约化,除H6缺席,长城在此次德里车展上值得关注的地方就是,长城汽车的电动车并没有使用“欧拉”为品牌名称,而是用了长城EV,并且同样在哈弗品牌里也没有强调所谓的H系列与F系列。

已形成海外三大重点区域市场

多年来,长城汽车一直坚持技术研发上的“过度投入“战略,先后在日本、美国、德国、印度、奥地利和韩国设立海外研发中心,构建以中国总部为核心,涵盖欧洲、亚洲、北美的“七国十地”全球化研发布局,为为持续的自主创新奠定了坚实的基础。过硬的技术与产品品质,保证了长城汽车的持续发展,已连续四年实现销量超过百万辆。

自1997年以来,长城汽车通过设立全球工厂和销售子公司等形式不断加快全球市场拓展,在全球赢得良好口碑,品牌知名度和国际美誉度不断提升。除了上述提到的俄罗斯的图拉工厂和即将交割的印度塔里冈工厂——这两个具备四大工艺的汽车工厂,长城汽车还在厄瓜多尔、马来西亚、突尼斯和保加利亚等国家建设了KD工厂,积极开展国际业务。

目前,长城汽车已在亚洲、非洲、南美、中东欧等60多个国家和地区市场完成布局,?依托俄罗斯、澳大利亚、南非、南美、中东5大区域营销中心,畅全球60多个国家和地区,建立全球(除中国外)网络数量500余家,累计销售60多万辆。现将长城汽车已经建设完成的三大重点区域市场建设情况树立如下:

1)中东欧区域——俄罗斯区域营销中心:长城汽车从2004年开始进入俄罗斯市场,目前在俄罗斯的市场保有量已超过12万辆。截止2019年年底,哈弗品牌在俄罗斯拥有超过80余家二级经销商。

2)亚太区域——澳大利亚区域营销中心:哈弗汽车澳大利亚有限公司(澳哈弗)共有47家经销商,覆盖澳大利亚、新西兰两个主要市场,重点布局在维多利亚州、昆士兰州、新南威尔士州、新西兰南岛基督城、北岛奥克兰等核心汽车销售区域。

3)非洲区域——南非区域营销中心:哈弗汽车南非有限公司(哈弗南非)作为长城汽车股份有限公司的全资子公司,负责南非市场整车和汽车零部件的销售、品牌推广、以及售后服务业务开展。哈弗南非目前拥有57家二级销售网络,创造间接就业岗位600个以上。2019年全年销售10871台,列南非市场中国品牌第一。

本文来源于汽车之家车家号作者,不代表汽车之家的观点立场。

相关内容

越南海边旅游景点(越南富国...
大多数人对越南芽庄很熟悉,但除了芽庄,越南还隐藏着一个新的网络名人...
2024-06-02 22:58:54
蒙自二手车莫兰(蒙自摩托车...
蒙自摩托车过户在蒙自市车行天下机动车登记服务站。蒙自市车行天下机动...
2024-06-02 22:56:46
桂林二手车过户柳州(二手车...
太平洋汽车网二手车不可以异地过户和上牌,二手机动车辆在出售之后,需...
2024-06-02 22:45:49
石棉德尚二手车(哈尔滨德尚...
哈尔滨德尚汽车销售服务有限公司是2017-11-16在黑龙江省哈尔...
2024-06-02 22:43:36
保健花卉的市场分析报告(花...
花卉市场调查问卷随着人民的生活水平的提高,精神需求正向更高层次的发...
2024-06-02 22:39:41
汽车之家报价大众(汽车之家...
起说?大众T-ROC探歌相信大家不会陌生,作为一汽大众首款SUV车...
2024-06-02 22:15:53

热门资讯

唐山二手车轻卡(买二手轻卡货车... 瓜子二手车、优信二手车、人人车等。排名靠前的分别有瓜子二手车交易平台、优信二手车交易平台、人人车、二...
新能源电动汽车维修(新能源车维... 新能源汽车在市场上风头正劲,其环保、节能的特性备受瞩目。然而,面对这一新兴领域,专业的电动车维修人员...
东莞汽车年检(车辆年审260元... 以东莞市为例,车辆年审是260元。 随着机动车检测技术标准提高,检测项目及检验设备增加,相应的经营...
易和汽车(车连易和君用哪个好) 车连易。1、根据查询汽车之家官网显示,车连易连接快速便捷,君用连接慢,操作复杂。2、车连易开车时无线...
坦途11年二手车(长城坦途克4... 9-11L/100km。根据查询长城官网信息显示,长城坦途克400油耗为9-11L/100km。坦途...
cc汽车之家(cc汽车之家) 如果以销量论英雄,那大众汽车是中国汽车市场上当之无愧的王者,南北大众单列出来都能硬刚其它品牌的总销量...
汽车标杆(汽车标杆) 在当下,汽车早已不再是简单的代步工具,更像是一个移动的家,带着我们去任何想去的地方。而对大多数人来说...
南京二手车柴油报价(二手柴油版... 二手哈弗h9柴油版报价15-20万左右居多,它的性能:1、哈弗H9作为哈弗品牌高端旗舰型SUV,是基...
西昌二手车货箱市场(西昌货车过... 车辆过户本人不去可以过,但是必须写一个委托授权书,让代理人替自己办理车辆过户手续,需要的材料如下:(...
唐山共享汽车(共享汽车app哪... 共享汽车app好的品牌有:EVCARD、Gofun、盼达用车PANDAUTO、一度用车、微公交。1、...